I'm excited to present this book, which celebrates 15 years of my huipil series. You who have followed me and know my inspiration will understand the exuberance I'm feeling. In 2003, I never could have imagined that the first huipil I created would take me on this journey. It has been an inspired, passionate deep dive into the mystery and seduction of a Mesoamerican garment that is at once text and textile.
Borrowing from the idea of the shirt as messenger has transformed me from a painter into a fabric / collage / installation artist and along the way, an advocate for women's rights. Come along with me in this bilingual book that features not only full color images of my art, but also poetry, stories, legends, artistic process, and writings by contributing authors.
Whispers in the Thread is now available here in San Miguel de Allende at my gallery, La Huipilista Artspace. Shipping is available within Mexico and also to the U.S. To order, please send me an email.
Estoy emocionada a presentar este libro, el cual celebra los 15 años de mi serie huipil. Ustedes que me han seguido y conocen mi inspiración entienden bien la exuberancia que experimento. En 2003, jamás hubiera imaginado que el primer huipil que creé me llevaría por este viaje. Ha sido un clavado inspirado, apasionado, en el misterio y seducción de una prenda mesoamericano que es a la vez texto y textil.
Prestar de la idea de camisa como mensajero me ha transformado de una pintora en una artista de textil/collage/instalación, y, en el camino, una voz en pro de los derechos de la mujer. Ven conmigo en este libro bilingüe que destaca no solo imagines a color de mi arte, pero también poesía, cuentos, leyendas, proceso artístico, y ensayos de autoras contribuyentes.
Susurros en el Hilo está disponible en mi galleria en San Miguel de Allende, La Huipilista Artspace. Envío dentro de México y también a los Estados Unidos será disponible. Para pedirlo, mandame un correo.
Whispers in the Thread is a camino, each page a step honoring the women who spin, weave, and stitch their threads of joy and struggle into lives that matter. By embracing the Mesoamerican dress called a huipil as the vessel for her vision and story, Lena Bartula creates a bold and unexpected body of contemporary art and process thinking. Images and text leap borders and sociopolitical abstractions. These modern adaptations of the huipil are woven with threads of social consciousness relevant in our world today. This book is a spirit guide for the rest of us.
Susurros en el Hilo es un camino, cada página un paso que honra a las mujeres que hilan, tejen, y cosen sus hilos de alegría y lucha en vidas que importan. Al abrazar el vestido mesoamericano que se llama huipil como la vasija para su vision y su historia, Lena Bartula crea un valiente y inesperado cuerpo de arte contemporaneo y pensamiento del proceso. Imágenes y texto saltan fronteras tal como abstracciónes sociopoliticales. Estas adaptaciones del huipil se tejen con hilos de conciencia social relevante en el mundo actual. El libro es un guía spiritual para nosotros los demás.
— Maia Williams, Co-director, San Miguel Writers’ Conference & Literary Festival
Lena Bartula’s art is based on the huipil tradition and is both a modern interpretation and a tribute to the past. Her work is so complex that each piece has subtopics within subtopics – a weaving can be a fabric of pain and an installation can express injustice or joy. The intricacy and beauty of Bartula’s work is unique and belongs to the canon of what a garment – especially a woman’s garment - can mean.
El arte de Lena Bartula se basa en la tradición del huipil; es a la vez una interpretación moderna y un tributo al pasado. Su trabajo es tan complejo que cada pieza cuenta con sub-temas y más sub-temas—una obra puede ser un tejido de dolor, de injusticia, de alegría. La complejidad y la belleza del trabajo de Bartula es única, y pertenece al canon de lo que alcanza decir una prenda—y más que nada, una prenda de mujer.
— Jennifer Clement, President, PEN International
More praise for Whispers in the Thread:
Lena Bartula’s Whispers in the Thread, is in itself a work of art, and satisfies and astonishes on so many levels — aesthetically and intellectually, conceptually and spiritually. The huipil, the women’s ancient woven garment of Mesoamerica, is the perfect metaphor and palette upon which to create this beautifully provocative and edifying little tome.
Judith Cooper Haden, Photographer and Author;
Oaxaca the Spirit of Mexico,
Milpa: From Seed to Salsa/Ancient Ingredients for a Sustainable Future
